Agnes Preszler è nata nel 1961 a Budapest, dove si è diplomata all’Accademia Finanziaria e Computistica come ITA (Information Technology Architect). Ha tradotto numerose poesie della classica letteratura magiara in italiano. Le stesse sono pubblicate sul suo sito personale ed inserite nella Biblioteca Elettronica Ungherese. Nel 2007, su commissione della casa editrice Kalligram, con sede a Bratislava e a Budapest, ha tradotto “Atti impuri – Amado mio” in ungherese che è la prima opera pasoliniana pubblicata in questa lingua.